Pereceu o verão.

pereceu o verão
e jamais deveria ter vindo
talvez quente seja o sol
mas nada disto é bastante

tudo surgiu a fim de se ir embora
em minhas mãos tudo tombou
grinalda com cinco folhas
mas nada disto é bastante

pesar algum se dissipou
nenhuma mancha se revelou inútil
tudo brilha na clareira
mas nada disto é bastante

alcançou-me a vida
por si protegido, poupado
a fortuna sempre comigo
mas nada disto é bastante

nenhuma pétala se desfez
ou haste se danificou
vítreo e cristalino o dia
mas nada disto é bastante

Arseny Tarkovski
(Traduzido do inglês por Pedro Vale)

Imagem retirada da net

— —

Now Summer is gone...

Now Summer is gone
And might never have been.
In the sunshine it’s warm,
But there has to be more.

It all came to pass,
All fell into my hands
Like a five-petalled leaf,
But there has to be more.

Nothing evil was lost,
Nothing good was in vain,
All ablaze with clear light
But there has to be more.

Life gathered me up
Safe under it’s wing,
My luck always held,
But there has to be more.

Not a leaf was burned up
Not a twig ever snapped
Clean as glass is the day
But there has to be more.

Kitty Hunter-Blair