COIMBRA – Abril em Portugal

http://www.youtube.com/watch?v=WRaTvc5A6Qo

Avril au Portugal

April in Portugal

Penso que haverá poucos ou nenhuns portugueses que não conheçam a canção Coimbra, criada por José Galhardo e musicada por Raul Ferrão.

Penso, também, que é a canção em língua portuguesa mais conhecida internacionalmente, sendo apenas ultrapassada pela bonita “Garota de Ipanema”, de Tom Jobim.

A “Coimbra dos Amores”… leva-me à Velha Alta, às brincadeiras por aquelas ruelas, aos estudantes, e aos futricas. À Académica e também ao União de Coimbra.

Coimbra dos Amores…é, sem dúvida, a canção que melhor descreve a cidade. Ao longo dos últimos sessenta e cinco anos, Coimbra foi gravada (1947-2012), por mais de duzentos músicos. Amália Rodrigues foi a escolhida para a primeira apresentação, no filme “Capas Negras”, e a partir daí a canção ganhou asas e voou. Músicos como Bing Crosby, Caetano Veloso, Louis Armstrong, e outros, gravaram-na. Os Antigos Orfeonistas de Coimbra, tanto quanto sei, foram os últimos a gravá-la, em 2012.

Porém, à beleza da letra e da melodia, outras coisas se juntaram, em virtude da conjuntura política que se vivia nesse longínquo ano de 1947, em pleno Estado Novo. A transformação de Coimbra em “Avril au Portugal”, a partir de uma vasta e complexa conjunção de gostos e interesses, passou para cartaz turístico de dimensão nunca antes conseguida. O Estado Novo, e a sua máquina, aproveitaram-se o melhor que puderam para a transformar em propaganda internacional. Tornou-se um slogan turístico, desdobrou-se em cartazes publicitários, ou seja, passou a fazer parte da propaganda nacional salazarista.

O grande salto da canção Coimbra deu-se quando Amália Rodrigues, em tournée integrada no plano Marshall, com o apoio dos norte americanos para a reconstrução da Europa em 1950, Ivette Giraud, em Dublin, lhe pediu para que cantasse algumas canções de que gostasse e que pudessem ser traduzidas para o francês. Amália cantou Coimbra e Lisboa Não Sejas Francesa, também de Raúl Ferrão, Coimbra foi sem dúvida a escolhida. Nascia assim, através da escolha da voz de Yvette Giraud , Avril em Portugal, com texto de Jacques Larue.

Coimbra é sem dúvida uma terra mágica – “Chega a ter saudades dela quem nunca nela viveu”