A ORIGEM DA EXPRESSÃO: "MATAR O BICHO"

Todos nós já ouvimos ou já utilizámos a expressão: “Matar o Bicho”. Utilizamo-la como forma de dizer: “vou comer qualquer coisa”.

Existem algumas histórias ou lendas da sua origem. Certo é que, todas elas, nos levam até França e ao início da Idade Média. Mas afinal qual a origem da expressão: "Matar o Bicho"?

Em Português, em termos gramaticais, o seu significado é um nome popular, que significa: Pequena quantidade de bebida alcoólica que se toma em jejum; Alimento que se come para quebrar o jejum; ou, Pequeno-almoço.

De entre as muitas supostas origens, ressalvamos duas, conscientes, contudo, que, tanto uma como outra, não deverão estar muito longe da sua origem.

«Em 1329 morreu, em Paris, uma senhora. Fez-se autópsia do cadáver e encontrou-se no coração um bichinho vivo que, ao perfurar aquele órgão, determinara a sua morte.

Os médicos fizeram várias experiências com o verme, procurando averiguar qual o remédio eficaz em futuros casos semelhantes.

Amudeceram-no com várias drogas, atacaram-no com venenos. Mas nada o bruto movia-se sempre; quer dizer: nada o matou. Por fim um dos médicos lembrou-se de dar ao bicho um bocadinho de pão embebido em vinho. O animal morreu acto contínuo.

Atendendo a isto, achou-se que era conveniente tomar, de manhã, em jejum, um copinho de vinho, aguardente ou licor, para "matar o bicho"»

A segunda explicação é fundamentada numa crença antiga, segundo a qual um bicho habitaria no estômago do ser humano, o que justifica, por exemplo, os roncos quando temos fome. Uma pequena dose de álcool ou um alimento para quebrar o jejum ajudam assim a matar o bicho.

Seja como for, é uma expressão, que todos nós e todos os povos utilizamos com mais ou menos frequência. 

Nota:

Amudecer - Perder a fala. ≃ emudecer (em Dicionário ESTRAVIZ)